Now List 2021: Torrey Peters chce vyprávět Messy, komplexní příběhy Trans Life

Torrey Peters se nebojí říct, pro koho je její práce určena. Je to v pořádku ve jménu jejího překvapivého úspěšného románu: Detransition, Baby , strhující drama o queer mateřství, trans ženách a podivných cestách, které nás srdcervoucí sesílá dolů. O použití tohoto polarizujícího slova Detransition, termínu, který byl v posledních letech vyzbrojen senzacechtivými médii a anti-trans aktivisty, aby delegitimizoval trans lidi, autor říká: Nemůžete-li se přes toto [slovo] dostat, pokud vás název uráží. , nebude se vám líbit, co je na stránkách.



Petersová si zvykla zastávat tyto vzdorovité postoje při své práci, která posouvá hranice. Její předchozí Undergroundové novely z roku 2016 , Maska a Nakažte své přátele a blízké , řeší ty nejhanebnější, nejtěžší a temně vtipné aspekty života trans žen. Jeden je komplexním portrétem mladé sissy v silikonové maskě, která si musí vybrat mezi svou fantazií nucené feminizace nebo přechodem k životu jako žena, zatímco druhý sleduje zbrojnošské trans ženy neschopné vyřešit své mezilidské konflikty v blízké budoucnosti. hormonální apokalypsa.

Přesto na to Peterse mohlo připravit jen málo transfobní odpor to přišlo, když Detransition, Baby byl letos v březnu nominován na prestižní Women’s Prize for Fiction ve Spojeném království, zemi, která je v současnosti sevřena anti-trans morální panika . Je ironií, že výsledný mediální rozruch vedl k prodeji knihy. Nyní se stává národním bestsellerem adaptován do podoby televizního seriálu , s Petersem na výkonné produkci.



Tento rok, jim. ctí Peterse jako součást náš každoroční Now List , naše ceny pro LGBTQ+ vizionáře. Posadila se s přítelem a kolegou spisovatelem Morganem M. Pageem, aby promluvila o přesunu do televize, nedostatku kritického zapojení do tvorby marginalizovaných spisovatelů a důležité roli komunity při utváření její literární citlivosti.



Mateřství ve svých mnoha iteracích je jedním z ústředních témat románu. Pamatuji si, že když jsi mi před lety poprvé popsal tuto knihu, řekl jsi mi, že o ní je pronásledování chyb — většinou mýtický akt člověka, který usiluje o sérokonverzi na HIV — něco, co nakonec mělo menší roli. Jsou nějaká témata, u kterých jste překvapeni, jak málo lidí je zachytilo?

[ Smích ] Za prvé, to je nabitá otázka od vás osobně, ta věc mateřství! Samozřejmě jsem s tebou nemluvila o celé věci s mateřstvím, říkala jsem si: Jo, je to o honění brouků, nic společného se staršími a komunitou. Jsi ten nejzábavnější člověk, který dělá tento rozhovor, protože ti nemůžu lhát!

Myslím, že něco, o čem v tomto mluvili jiní trans a menšinoví autoři, je to, že lidé nechtějí tolik mluvit o řemeslech, když jste trans. Není to jako, to je prostě skvělé řemeslo, je to jako, oh, to je trans a proto lidé věnují pozornost. Nedostávám tolik otázek o tom, jak se to dalo dohromady, jaký je jazyk, co se snažím dělat. Víte, strávil jsem roky rozvíjením stylu a sady dovedností a myslím, že styl je složitě svázán s tím, co se snažím říct. Reesin hlas a způsob, jakým je kočičí, to nejsem jen já na stránce, to všechno jsou záměrné věci.



Jsem nadšený, že jste napsal pilotní díl pro televizní adaptaci Detransition, Baby. Máte zvláštní obavy z adaptace kontroverznějších prvků, jako je obsazení detransformované postavy, jako je Ames?

Půlhodinový formát je opravdu zábavný, protože v každém jednotlivém díle řešíte v podstatě jen jednu nebo dvě maličkosti a nejdůležitější je být vtipný. Což znamená, že [formát] již vybírá, co z knihy chcete. Například polovina epizody nebude flashback - takže víte, že aspekty flashbacku DB nebudou stejné.

Mám něco v rukávu pro detransformovanou postavu. Nemohu to právě teď zkazit, ale postačí, když řeknu, že by to nefungovalo udělat těch více než 400 stran prózy – ale v televizi to funguje, když se dělají věci jako portréty nebo žánrové posuny nebo přesuny do [ animace]. Neříkám, že některé z těchto věcí jsou to, co [bude poslední trik], ale takové věci můžete dělat v televizi. V některých ohledech jste v televizi mnohem méně nazí, nejste to jen vy a ať už máte jakýkoli nápad. Můžete to obléknout.

Vy i já pocházíme z velmi specifického uměleckého prostředí z dnes již neexistujícího Topside Press, což bylo krátkodobé, ale velmi vlivné trans vydavatelství. Jak ovlivnilo ponoření se do trans literární scény vznik? Detransition, Baby ? Myslíte si, že by to byla jiná kniha, kdybyste nebyli součástí toho světa?

Absolutně. V té knize jsou doslova vtipy, které jsou pro tebe, Morgane Page.



Existuje doslova čára, která je z já!

[ Smích ] Pst! Obviněn z plagiátorství v mém jim. rozhovor! Ale ano, myslím, že to mluví za vše. Píšete lidem, které máte kolem sebe. A někdy zapomenete, které linky jsou jejich a které jsou vaše. Ale jsou tam vtipy, které jsou doslova pro vás.

A citlivost. Lidé se mě neustále ptají, proč používáš slovo transsexuál? Používám to slovo, protože to bylo to, co jsme všichni používali, když jsme mluvili. Lidé si myslí, že je to velké politické prohlášení nebo že jsem součástí vzkříšení transsexuálů, ale ne. Kdybych psal pro vás a použil jsem slovo transgender, řekli byste, Co děláš? Kdo si myslíš že jsi? Takže by to byla úplně jiná kniha, aniž by to informovalo senzibilitu.

Tato konverzace byla z důvodu délky a srozumitelnosti upravena.