Nedělní poezie: „Omluvte mé pohlaví“ a „Rituál make-upu“
Poezie Joshuy Jennifer Espinozy mimo jiné zkoumá touhu, realitu života v mezích lidského těla a podivnou sílu. Identita v jejích básních je v neustálém vyjednávání mezi já a světem a někdy je vnímána jako osvobozující i svazující. Jedním ze způsobů, jak mluvčí chápe být queer, je vidět to jako místo středního vynálezu, prostor, kde se každodennost stává ceremoniální, politickou a stylizovanou.
Jsem ráda, že jsem si vybrala Pardon My Gender and Makeup Ritual pro Transgender Day of Remembrance, a povzbuzuji vás, abyste četli a podporovali trans-básníky, kteří píší krásnou a potřebnou práci, která komplikuje a zvětšuje naši podivnost. — Alex Dimitrov
Pardon My Gender
Omluvte mé pohlaví -
Nechtěl jsem tě přimět
zpochybňovat povahu naší reality
nebo stěny, které nás obklopují a
požadovat, abychom byli jednou věcí,
a já tě rozhodně nechci
být nucen přemýšlet o tom, co to znamená
pojmenovat tělo a označit jeho maso
se svou budoucností, než měla příležitost
poznat a milovat sám sebe a prosím, nebojte se
o tom, že nás tato situace bije do nesmyslu
s jeho násilnými bezvýznamnými gesty a jeho nádherou
vysoké stropy a její tryskající krvavé sny o útěku,
naslouchat sobě a starat se o druhé já,
ponořit úkol pod řeku a udržet ho tam
dokud se neutopí a nezemře a nepřestane hlodat naši pravdu,
přestane lézt do našich srdcí, aby nás otrávil nedávným nápadem
toho, co to znamená být osobou – živou věcí, která obsahuje nekonečno
ale jen prolétne povrch, jen listuje stránkami,
umožňuje pouze myšlenky, které posilují tuto nudnou zasranou existenci,
toto panoptikum předpokladů, tato rutina nekonečných ztrát,
tato pomalá plíživá deprese zvaná, jak se věci mají.
Malte Mueller
Makeup Rituál
Toto není další feministická báseň
o tyranii západních standardů
krásy. Nebo možná je.
Jako trans žena si stále nejsem jistá co
Dovoluji si přispět k tématu.
Podle některých existuji pouze pro
posílit genderové násilí —
mé tělo čepel klouzající nahoru a dolů
nohy skutečných žen
tlačí si cestu pod jejich paže
a vyřezávání jazyka misogynie
do každého povrchu.
Páni. Kdo věděl, že mám tolik síly?
Ani nevycházím z domu, pokud
Měl jsem čas vybudovat si svět na své tváři
a udělám se chutným
pro veřejnou spotřebu.
Je tak špatné se bát?
když jsem viděl, co se může stát?
Kdy se mi to stalo?
V mém životě není nic krásnějšího
než disociovat před zrcadlem
a kreslení dokonalých čar
přes tělo, vráska k vrásce,
oči se stočily do sebe,
plastické stahování řas do malých kadeří.
Žiji, abych zakryl svůj stín krví.
Dortovat celý můj obrázek.
Pro mě to znamená něco jako bezpečnost.
Jako zásah kyslíku z padajícího letadla.
Poprvé jsem viděl svůj obličej nalíčený
Nemohl jsem si pomoct a všechno jsem to rozplakal.
Jak si teď budu říkat? Přemýšlel jsem.
I přesto pomáhá mít jméno
jméno je místnost, kterou nikdy nemůžete opustit.
Joshua Jennifer Espinoza je trans žena básnířka žijící v Kalifornii. Její práce byly představeny nebo se chystají v Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, a jinde. Je autorkou jsem naživu / bolí to / miluji to (posilovací dům 2014) a Měly by tam být květiny (Civil Coping Mechanisms 2016).
Alex Dimitrov je autorem Společně a sami sebou (Copper Canyon Press, 2017) , Prosí o to (Four Way Books, 2013) a online chapbook American Boys (2012). Je držitelem ceny Stanleyho Kunitze od American Poetry Review a Pushcart Prize.