Top 10: Irish Expressions

Stránka 2 ze 2

Číslo 5

Dva zkracují cestu

Překlad: Dva lidé zkracují cestu.
Význam: Je hezké mít společnost na cestě.
Kdy použít: Tento výraz funguje na více úrovních; opravdu záleží na tom, jak definujete cestu. Pokud se rozhodnete pro doslovný význam, znamená to, že výlety jsou lepší a plynulejší, když máte společníka. V širším smyslu by to mohlo znamenat úkol, který je snazší, když máte pomoc, nebo že život je lépe prožíván, když je sdílen s partnerem. Takže pokud jste chtěli maximalizovat svůj počet najetých kilometrů, řekněte tento výraz, když požádáte svou přítelkyni, aby se k vám připojila na výlet do Irska, pak znovu, když ji požádáte o pomoc s balením zavazadel a nakonec, když ji požádáte o ruku.

Číslo 4

Kdo leží s bezbožnými, bude prosperovat

Překlad: Pokud si lehnete se psy, vstanete s blechami.
Význam: Dostanete to, co si zasloužíte.
Kdy použít: Použijte tento výraz ve svém profesním nebo osobním životě jako připomenutí nebo varování pro své okolí. Ve skutečnosti jste věděli, že pracovní název Johna Lennona pro Instant Karma byl ve skutečnosti Pokud si lehnete se psy, povstanete s blechami? Dobře, to není potvrzeno a pravděpodobně to není pravda, ale zpráva je stejná. Je to barevný způsob, jak vyjádřit cenné ponaučení o tom, jak mají činy náležité důsledky.

Číslo 3

Zdraví

Překlad: Zdraví.
Význam: Pro vaše zdraví.
Kdy použít: To je přípitek mezi přáteli, když se nasáváte; jednoduše to pro ně znamená upřímné přání zdraví. Kromě toho je to také vynikající příklad krásy irské gaelštiny: jednoduché slovo s velkou hloubkou, které se sráží z jazyka.

Číslo 2

Dokud bude den trvat, přijde večer

Překlad: Bez ohledu na to, jak dlouho bude den, večer přijde.
Význam: Tohle by také mělo projít.
Kdy použít: Použijte tuto brilantní linii k povzbuzení nálady přítele nebo k sebepotvrzení, když jsou věci drsné a zdá se, že nemají konce. Bez ohledu na to, jak obtížná je situace po ruce, nebude vás to obtěžovat navždy a lepší časy jsou na cestě.

Číslo 1

Irsko navždy

Překlad: Irsko navždy.
Význam: Irsko navždy.
Kdy použít: Neopatrné házení touto frází na Den svatého Patrika znehodnocuje tento sentiment loajality. Nyní, když znáte náš špičkový irský gaelský výraz, řekněte to s upřímností jako přípitek, fotbalový rozvesel nebo projev vlastenectví vaší zemi předků (a dost už s nesmysly Erin-go-braless).

štěstí (a mluvit) o ​​irštině

Irská gaelština má několik nadčasových výrazů, mnohem více než 10 zde zvýrazněných. Takže teď, když je znáte, procvičte je a zapůsobte na své přátele v den svatého Patrika.

Zdroje:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net