V Berlíně nacházejí queer ukrajinští uprchlíci komunitu, inkluzivitu a svobodu
Pro tyto uprchlíky znamená nucený útěk z domova zápasit s paradoxem přistání na tak svobodném a podivném místě, jako je Berlín.
Když Rusko v časných ranních hodinách 24. února napadlo Ukrajinu, partner Mariny Usmanové, Dan Aute, ji probudil a řekl, že slyšel shazovat bomby. V polospánku se otočila a řekla mu, aby se vrátil do postele. 'Stále jsme opravdu nevěřili, že dojde k rozsáhlé invazi,' říká Usmanová Jim . Usmanová, která je queer, i Aute, která je trans, pracovali jako aktivisté pro ukrajinské skupiny prosazující LGBTQ+ a byli varováni, že válka je pravděpodobně eminentní. Najednou nebyl čas na popírání – sbalili se a ještě téhož dne opustili svůj domov.
Pár pochází z Chersonu, přístavního města na pobřeží Černého moře, které bylo mezi prvními zajato. Cherson byl osvobozena z ruské okupace začátkem tohoto měsíce a znepokojivé zprávy o zadržování a mučení Ukrajinců tam stále vznikají. Nyní probíhají dobrovolné evakuace, protože se blíží zima a město je z velké části bez tepla a elektřiny. Rozhodli se uprchnout do Berlína a stali se mezi nimi odhaduje se na 1 milion ukrajinských uprchlíků kteří od začátku války uprchli do Německa. Hlásí se více než čtvrt milionu dorazili do Berlína a mezi LGBTQ+ lidmi prchajícími z Ukrajiny existuje silná touha zůstat ve městě tak podivném, jako je německé hlavní město.
„Berlín se velmi rychle zaplnil, stejně jako mnoho dalších velkých měst,“ říká Svetlana Shaytanova, aktivistka a pedagožka, která spolupracuje s Quarteera , berlínská organizace, která poskytuje podporu queer, rusky mluvícím lidem, kteří se usazují v Německu. Je těžké změřit počet queer lidí, kteří uprchli z Ukrajiny, nebo určit, kde se usadili, ale Německo má nejvyšší procento lidí kteří se v Evropě identifikují jako LGBTQ+, a Berlín má dlouhou historii jako útočiště queer kultury. Mnoho queer uprchlíků prchajících z Ukrajiny do města přitáhlo, protože tam již mohou mít kontakty, uznávají tam fungující podpůrné systémy nebo zvažují větší pravděpodobnost, že najdou komunitu v Berlíně než jinde.
Podpůrné skupiny jako Organizace pro uprchlíky, azyl a migraci (ORAM), který spolupracuje s Airbnb poskytnout krátkodobé ubytování, když uprchlíci letos na jaře zaplavili Berlín, a Quarteera, která je téměř výhradně řízena dobrovolníky, byla záchranným pásem pro podivné Ukrajince prchající před válkou. Mnoho z nich čelí tomu, že v neznámé kultuře začínají téměř od začátku, ztratili své domovy, živobytí a milované. Přestože Německo poskytuje uprchlíkům sociální dávky, některým nadále hrozí chudoba a bezdomovectví. S podporou Quarteery našlo mnoho queer uprchlíků určitou míru stability.
Pro ty, kteří měli to štěstí, že to udělali, představuje berlínská povolná, queer inkluzivní atmosféra kontrast s relativním konzervatismem Ukrajiny a její politikou vůči LGBTQ+ lidem, které od začátku války vykazují známky vývoje. I když prezident Zelenskyj vyjádřil svou podporu partnerství osob stejného pohlaví počátkem tohoto roku queer lidé v současné době čelí nestálým hrozbám na Ukrajině, zejména na územích pod ruskou okupací .
Jak příliv ukrajinských uprchlíků utvoří kultury napříč Evropou, to se teprve uvidí, ale Berlín se dlouho choval jako jakási kosmopolitní houba, která se také stala domovem pro uprchlíky ze Sýrie, Afghánistánu a odjinud. Opravdu, OSN vyzvala k uprchlíkům ze Sýrie, aby se jim v zahraničí dostalo stejného zacházení jako těm z Ukrajiny, což je důkaz nedostatky v mezinárodní pomoci s pokračující válkou na Ukrajině se projevily další světové krize.
Níže jsme hovořili s podivnými ukrajinskými uprchlíky o tom, co pro ně znamenalo nechat všechno za sebou, jak se jim daří začít znovu v cizím městě a paradoxu, kdy jsou nuceni opustit své domovy a skončit někde tak svobodným a podivným, jako je Berlín.
Marina Usmanová, 43 let
S partnerem jsme se rozhodli, že až uslyšíme bombardování našeho města, sbalíme se a vydáme se na západní Ukrajinu. Když v únoru začala válka a Cherson byl okamžitě zajat, většina mých kolegů si myslela, že to brzy skončí, ale jeden trval na tom, abychom okamžitě odešli. Sedm z nás, náš velký pes a kočka, jsme tedy nasedli do minibusu a jeli čtyři dny.
Cesta byla náročná, protože všude kolem byl hustý provoz, uzavřené silnice a rozbombardované mosty. Zastavili jsme se na západní Ukrajině a stále jsme si mysleli, že bychom se nakonec mohli vrátit domů. Ale začaly nám docházet peníze a válka nekončila, takže jsme si uvědomili, že musíme jít do zahraničí. Spojili jsme se s některými aktivistickými kontakty v Berlíně a už jsme tu skoro rok. Žijeme v bývalém anarchistickém squatu, který se nyní změnil na bytové družstvo.
Protože jsme odešli brzy, neměli jsme velké problémy s výstupem. Na hranicích jsou muži obecně není dovoleno odejít a řekl, aby sloužil v armádě. Dan je transgender a má mužský pas; přinesl své lékařské potvrzení a doklad o změně pohlaví. Půl hodiny nás drželi, googlili, co s ním, pak nás pustili. Ale bylo obtížnější pro lidi, kteří se pokusili odejít později . Ať už jste transfemininní nebo transmaskulinní, mít ženský pas by bylo menší potíže, zatímco s mužským pasem by bylo obtížné nebo nemožné odejít.
Postavení LGBTQ+ lidí na Ukrajině je nyní velmi odlišné. Na části Ukrajiny platí ruské stanné právo, které je zjevně velmi homofobní a nebezpečné pro LGBTQ+ lidi. Okupovaná území mohou být pekelná pro translidi nebo kohokoli, kdo je viditelně divný, a naše organizace zatím pomohla dostat z Chersonu 200 divných lidí. Ale měli jsme jednoho dobrovolníka, u kterého se zjistilo, že má tetování, jak pro-ukrajinské, tak s LGBTQ tématem, a byl držen v zajetí dva měsíce a mučen. Zároveň existuje pocit, že homofobie je vnímána jako proruská, takže se stala méně populární pozicí. A existuje mnohem více lidí, kteří se nyní v armádě otevřeně identifikují jako LGBTQ+, a je patriotské je podporovat.
Pořád nevím, jestli se vrátíme do Chersonu. I když bude město osvobozeno, stále bude docházet k vojenskému konfliktu mezi partyzánskými skupinami bránícími město, z nichž některé mohou být homofobní. Doufám, že se tam jednoho dne vrátíme, ale jako aktivisté nevím, jestli to pro nás bude v dohledné době bezpečné.
Dimitrij Pakhomovskij, 27
V Kyjevě jsem žil čtyři roky, pracoval jsem jako fotograf a fotoeditor. Loni na podzim jsem začal pociťovat obavy z možnosti války při čtení zpráv. Když se situace začátkem tohoto roku zhoršila, rozhodl jsem se, že pojedu na pár týdnů do Polska s jednou taškou, pro každý případ. Můj přítel a já jsme byli ve frontě na hranici, když invaze začala ve 4 hodiny ráno. Nechali nás tam celé hodiny bez jakýchkoliv informací, než jsme se mohli dostat ven. Zůstal jsem v Polsku asi týden a pak jsem přijel do Berlína.
V roce 2019 jsem navštívil Berlín a rozhodl jsem se, že se sem v příštích několika letech přestěhuji. Chtěl jsem se připravit tím, že se naučím jazyk a ušetřím nějaké peníze navíc jako zálohu, ale pak začala válka, takže jsem nebyl schopen. Slyšel jsem o Quarteeře online a lidé tam na mě byli velmi milí. Pomohli mi se spoustou byrokracie v Německu, jako je vyplňování registračních formulářů pro přístup k sociálnímu bydlení.
Právě teď jsem stále v procesu hledání vlastního místa. Bydlím se dvěma spolubydlícími, které se mi staly jako sestry – poprvé v životě jsem potkala lidi, kteří plně sdílejí mé hodnoty levice a feministky. Našel jsem je na webu tzv Host4Ukrajina , kde lidé dobrovolně přijímají uprchlíky. Rád zůstanu se svými spolubydlícími, jak dlouho budu potřebovat, ale spím na gauči v obýváku, takže to není trvalá situace.
Moji rodiče také přišli do Německa a usadili se v Bavorsku, kde jsou ochotni zůstat alespoň rok. Pocházíme z Nikopolu na jihu Ukrajiny a právě jsem četl na internetu, že byl téměř úplně zničen Ruskem. Myslím, že moji rodiče by se někdy chtěli vrátit domů, ale nejsem si jistý, jestli by mohli.
Cítím se jistější být queer v Berlíně. Ukrajina udělala za posledních 10 let velký pokrok a je lepší než většina postsovětských zemí, ale ne natolik, aby se cítila úplně pohodlně a svobodně. V Kyjevě jsem cítil, že mnoho mých queer přátel bylo zvyklých se skrývat. V Kyjevě jsme se já a můj bývalý drželi za ruce jen na prázdných ulicích, když byla tma. Když jsem se v Berlíně poprvé políbila s klukem, bylo to uprostřed odpoledne na rušném přechodu pro chodce. Bylo to super roztomilé.
[Ed. poznámka, aktualizace od Dimitryho: „Po 8 měsících spánku na gauči pro hosty jsem si před několika týdny našel byt a mám své vlastní bydlení. Takže jsem za to rád.']
Jaroslav Reznikov, 30
Před invazí jsem odjel do polské Varšavy a myslel jsem si, že tam budu pracovat jako masér jako v Kyjevě. Když začala válka, uvědomil jsem si, že jsem uprchlík, protože to pravděpodobně bude trvat mnoho let. Jsem původem z Luhanska [město na východní Ukrajině] , kterou Rusko obsadilo před devíti lety, když jsem uprchl do Kyjeva, takže je to již druhá válka v mém životě.
Nejprve jsem se rozhodl pro Barcelonu, protože můj sen byl žít v horké zemi se španělskými kluky [Smích] . Bez zimy to pro mě bylo jako ráj. Asi před čtyřmi lety mi byl diagnostikován HIV a jsem nezjistitelný, protože jsem svou léčbu myslel velmi vážně, ale také jsem si myslel, že španělské klima může být dobré pro mé zdraví a dlouhověkost. Pak mi zavolala moje nejlepší kamarádka Christina, lesbička, která žila v Berlíně, a řekla, že tady sama nemůže přežít. Pro mě to bylo stejné ve Španělsku; Neumím španělsky a byl jsem osamělý, takže jsem si myslel, že je to dobrý nápad.
Právě teď je velmi obtížné najít dlouhodobé bydlení v Berlíně. Během šesti měsíců jsem třikrát změnil byt, protože moji první dva spolubydlící byli oba narkomani, což byla jen smůla. Brzy se stěhuji do bytu k německému spolubydlícímu, kterého jsem párkrát potkal a mám ho rád. Nedokážu si představit, jak bych přežil bez pomoci ORAM , která zaplatí nový byt, a od Quarteery, kteří mi tolik pomohli s překladem a vyřízením všech papírů se mnou. Právě teď mám 24měsíční vízum, ale přeji si, abych měl větší jistotu, že zde budu moci zůstat.
Myslím, že můj život bude po třech letech normální, protože proces integrace nějakou dobu trvá — naučit se jazyk, najít si práci a najít nové přátele. Někdy si připadám jako cestovatel, který přijel do jiné země jen proto, aby získal zkušenosti. Kromě kurzů němčiny absolvuji také online kurz vývoje softwaru, abych mohl pracovat jako programový analytik. Moje kamarádka Christina se má nyní dobře; je stále v krátkodobém bytě, ale má přítelkyni a dobrou práci v nočním klubu.
Zdá se, že situace má dvě strany. Na jedné straně máme všichni sny – v Americe je to možná přestěhovat se do New Yorku nebo L.A. Na Ukrajině máme stejný sen odjet do jiné země, protože ekonomika je chudá, naše kultura je konzervativní a všichni odpočinek. Je to jako sen přijet do Berlína a získat vízum, finanční pomoc na bydlení a jídlo a neuvěřitelný přístup ke zdravotní péči. Ale stinná stránka je, že jste sem nepřišli, protože jste si konečně splnili svůj sen – přišli jste sem kvůli válce. A ztratil jsi celou svou rodinu a přátele, svůj život a práci a nemůžeš být opravdu šťastný, protože je to tak bolestivé. Je těžké kontaktovat přátele, kteří zůstali na Ukrajině, protože mají problémy s internetem nebo elektřinou nebo nemají náladu mluvit. Z tohoto pohledu se zdá, že se vám v Evropě žije lépe a všechno je skvělé, ale pod povrchem se toho děje hodně.
Tady v Berlíně rozhodně můžete být sami sebou a svobodní. Přicházejí sem lidé ze všech koutů, kde je nemožné být gay, takže je to velmi mezinárodní a přijímané. Jsem vděčný, že mám šanci vybudovat si zde život. Na Ukrajině může být svatba a mít děti s manželem něco, o čem sníte, ale tady vám to připadá jako reálná možnost. Věřím, že se věci nějak změní a lidé jako já nebudou muset utíkat ze své země jen proto, aby byli sami sebou.
Rozhovor s Marinou Usmanovou přepsal z ruštiny Ivan Krasnov. Rozhovory byly kvůli přehlednosti zhuštěny a upraveny.