V Monice, Trace Lysette a Patricia Clarkson vyprávějí příběh o návratu dcery Trans domů

Herci mluví s Jim o tichém zničujícím nezávislém dramatu Andrea Pallaoro.

Nejmenší gesta mají největší dopad na nezávislé drama Andrea Pallaoro Monica .

V jednom z nejpamátnějších okamžiků filmu Monica ( Trace Lysette ) dělá make-up své matce Eugenii. Eugenia (Patricia Clarkson) při pohledu na sebe v zrcadle obdivuje své čerstvě nanesené výrazné červené rty s obnoveným sebevědomím. Přestavba pokračuje v blízkém okolí kadeřnictví , kde stylista děkuje Monice za to, že Eugenii přivedla do obchodu po delší době pryč. Eugenia umírá na rakovinu mozku, takže kosmetická údržba v poslední době ztratila hodně ze svého kouzla. Ale když je Monica zpátky ve městě, aby strávila nějaký čas se svou matkou, než zemře, mají tyto dvě ženy všechny důvody, aby si trochu dopřály, byť jen na chvíli.

Ale tato doba spojení matky a dcery je obzvláště komplikovaná. 'Ona neví, kdo jsem,' řekla Monica později Eugeniině domovníkovi a oprášila poznámku o tom, jaké štěstí má Eugenie, že má dceru, jako je ona. Monika to myslí v několika významech. Odešla z domova jako teenager a nebyla doma od přechodu, takže Eugenia opravdu neví, kdo je „Monica“. To, že stárnoucí žena trpí demencí, duo matka-dcera ještě více vzdaluje. Většinu filmu Eugenia zaměňuje Monicu za to, že je další správkyní, aby ji připravila o její soběstačnost. A přesto díky tiše silným výkonům Trace Lysette a Patricie Clarkson stále prosvítá blízkost, která by jinak definovala jejich vztah, a to i na pokraji smrti.

Před Monica o vydání hovořily Trace Lysette a Patricia Clarkson Jim přes na Zoom o podvracení tradičního vyprávění „queer coming-home“, tvoří historii na filmovém festivalu v Benátkách a jaké umělce poslouchají, když se chystají vyrazit ven.

Co vás oba k tomuto projektu přivedlo?

Trace Lysette : Scénář jsem dostal v prosinci 2016 a byl jsem okamžitě nadšený, že hlavní roli hraje trans postava, což je neslýchané a vzácné. Jen tyhle příležitosti moc často nedostávám. Pak jsem si přečetl scénář a viděl, jak je krásný a jaký má potenciál, a věděl jsem, že stojí za to bojovat. Proces konkurzu jsem zahájil na začátku roku 2017, měl jsem pár večeří s Andreou a vyzkoušel jsem ještě další. Jen jsem to pořád kontroloval.

Patricia Clarksonová : Potkal jsem Andreu v Marrakech. Byl jsem v porotě [filmového festivalu v Marrákeši]. Takže mi zavolali: „Posílám vám film s režií Andreou Pallaoro a Trace Lysette v obsazení,“ a doslova jsem řekl ano během jednoho dne. Věděl jsem, jak důležité, jak vzácné [to bylo], aby tato krásná trans žena vedla film. Miloval jsem jeho jemnost, intimitu, skromnost.

Trace, řekl jsi, že jsi poprvé dostal tento scénář už v roce 2016 a zkoušel jsi tento díl už v roce 2017. Když jsi byl s tímto projektem spojen téměř sedm let, máš pocit, že se tvůj vztah k této postavě vůbec rozrostl?

TL : Slýcháte o těchto filmech, jejichž natáčení někdy trvá osm, devět, 10, 11 let, a vždycky si říkáte: 'Co to sakra?' Teď jsem součástí té cesty a je to divoké. Ale já myslím Monica byl pro mě vždy důležitý. V určitém okamžiku jsem přišel jako výkonný producent, jen kvůli množství poznámek, které jsem dával [na co] se mě ptali. Byl jsem vždy připraven se ponořit jako herec, jako producent, jakkoli jsem mohl, protože ta postava byla tak důležitá. Ten příběh byl tak důležitý, protože představoval tolik trans žen, které znám, včetně sebe. Takže nevím, jestli je to spojení silnější – je to jako vaše dítě, kterého se prostě nemůžete vzdát. Jen o ně dál bojuješ.

Ve filmech LGBTQ+ je představa queer postavy, která se vrací domů ke své odcizené rodině, známou oblastí. Ale miluji jak Monica zkomplikoval tento vzorec tím, že Eugenia skutečně nemohla rozpoznat Moniku. To Monice poskytuje tuto úroveň anonymity, kterou jsem považoval za velmi přesvědčivou, protože jsme viděli, jak se rozhodla toho využít.

PC : Myslel jsem, že je to tak brilantní, krásná domýšlivost pro film. Dodalo mu to eleganci a výmluvnost. Moje vlastní dítě stojí přede mnou, a protože jsem v a mimo luciditu, [nevidím ji]. Ale nakonec si myslím, že krása tohoto vztahu je v tom, že vaše dítě je vaše dítě je vaše dítě, a zúčtování je krásné. Myslím, že lidi k tomuto filmu přitáhlo to, že to není zřejmé. Trace je tak krásná, jemná, vynikající herečka a tento film nese bez námahy. Myslím si, že to, že se scházíme, je naplňující.

TL : Myslím, že to je jedna z mých oblíbených věcí na filmu, že tam prostě nejsou žádné kazatelské momenty. Nedochází k žádnému sražení, odtahovému momentu. Je to prostě skutečný život. Co uděláme s tímto konečným časem, který nám zbývá?

Patricie, zahrála jsi svůj férový podíl komplikovaných matek…

PC : Ano. Příliš mnoho na počítání, upřímně [Smích] . Ale já dělat mít vždy krásné děti! Dobře, sakra?

Jaká je Eugenia ve srovnání s některými dalšími matkami, které jste v minulosti hrála?

PC : No, zaprvé, její nemoc dává postavě velmi specifický odstín. Rakovina mozku v posledních fázích je docela brutální, a přesto si myslím, že je opravdu plná hrdosti a důstojnosti a nechce tuto rodinu opustit. Ale miloval jsem Eugenii. Miloval jsem ten proces, cestu, kterou musela absolvovat. Občas mě to přešlo, stejně jako Patti. Vzalo to část mě. Ale určitě je úplně jiná než např. Ostré předměty nebo Lehké .

Svým způsobem je dynamika mezi vašimi dvěma postavami definována mezerou mezi vámi. Ale film funguje díky blízkosti, o které víme, že mezi matkami a jejich dětmi vždy existuje. Jak jste vy dva jako herci pracovali na navázání tohoto spojení?

TL : Pro mě je to vždy o pravdivosti toho, co se děje ve scénáři a v příběhu, ao tom, jak zůstat v reálnosti. Kdykoli jsem se přistihl, že něco přehnaně připravuji nebo přemýšlím, prostě jsem musel udělat krok zpět, protože to všechno už tam bylo a já věděl, kdo to je. Někdy, když budete příliš přemýšlet, uděláte si jako herec medvědí službu. Takže se jen připravuji. Vím, kdo to je. Dostanu shell tak, jak ho potřebuji získat: Mluví trochu jinak než já. Chápu, že její hudební vkus je jiný než můj. Její rodina je jiná než moje. S kým chodí, je pravděpodobně jiný než já . Jakmile jsem na to přišel, srdce už tam bylo.

PC : Myslím, že Trace a já jsme si v tomhle podobní. nežijeme tady [ukazuje na hlavu] ; žijeme tady [ukazuje na žaludek] . Žijeme ve střevech, v srdci. Každý den, když jsme měli tyhle scény spolu, nebyly snadný , ale nebylo tam snaha buď a jsem za to velmi vděčný. Trace a já jsme spolu museli existovat na obrazovce. Andrea Pallaoro to od vás vyžaduje.

TL : Je velmi konkrétní.

PC : On je velmi charakteristický. Řekli jsme, že byl konkrétní? Protože je velmi specifický! je skvělý.

TL : Což je pěkná výzva!

Podrobnosti o vztahu mezi vašimi dvěma postavami jsou velmi skromné. Ve skutečnosti se do toho vůbec neponoříme, i když to film jasně říká je tuto bohatou historii. Vzhledem k tomu, jak málo toho bylo ve scénáři, cítil jste, že potřebujete některé z těchto detailů vyplnit v sobě?

TL : Příběh Moniky nebyl tak intenzivní jako některé další postavy, které jsem hrál. Jen mám pocit, že v jejím životě bylo tolik paralel s tím mým, takže jsem se o to mohl vždycky opřít. Šlo spíš o to, jak se bude chovat, jak se cítí, protože to bylo rozhodně trochu jiné než Trace. Jak bylo řečeno, nebyly tam žádné „snadné“ scény. Všechno bylo emocionálně nabité, i když nevedla dialog. V její mysli se toho vždy hodně dělo. Ale jak jsem řekl, vždy se snažím najít most ve všem, co se děje. I když to není totožné s tím, co se stalo v mém životě, obvykle existuje něco, co může mít reciprocitu.

Na podobnou notu je docela dost scén Moniky v autech, jak řídí. Je to tento fascinující opakující se motiv, protože máte pravdu o tom, kolik scén existuje, kde Monica nevede dialog, kde tak trochu jen reaguje – a často reaguje způsobem, o kterém můžeme bezpečně předpokládat, že není pravdivý. pocit. V autě si však myslím, že vidíme Moniku v její skutečné a nejsurovější podobě. To je místo, kde ji vidíme křičet frustrací a kde ji vidíme plakat a řvát si oči.

TL : No, věděl jsem, že v autě sám ten zádrž tolik nebude. Věděl jsem, že některé věci vypustí ven, zvlášť když se auto porouchá na kraji silnice. Chci říct, pokud jste viděli přední [záběr] toho, co se dělo, byla to absolutní shitshow. I po prvním natočení té scény jsem se třásl. Rozhodně to pro ně byla volba zastřelit mě zezadu do hlavy. A abych řekl pravdu, myslel jsem, že v zrcadle dostávají [moje zhroucení], ale i to zrcadlo bylo měkké! Když jsem viděl finální [střih], řekl jsem si: 'Ach můj bože, oni neviděli všechen ten krásný nepořádek!' Musel jsem se s tím smířit, aby to diváci neviděli. Ale ty dělat slyšet to. Nikdy jsem ti nic netelefonoval, tak doufám, že tě to stále dojalo.

I když lze s jistotou předpokládat, že Monica původně odešla z domova kvůli nějaké formě diskriminace LGBTQ+, v samotném filmu není příliš přímé transfobie nebo queerfobie. Kromě rychlého komentáře, kde Monica mluví o Eugenii, která ji jako dítě vysadila na nádraží, se jen velmi málo diskutuje o nesouhlasu, který mohla Monica zažít kvůli své identitě. Je snadné si představit jiný film, který by fanatismus více upřednostňoval. Jak jste oba vnímali tento aspekt scénáře?

TL : Chci říct, umožňuje nám to vidět další její části. Umožňuje nám soustředit se na jiné části její cesty, její existence. Myslím, že většina lidí ví, že transfobie je nekontrolovatelná. Takže fakt, že vám to tenhle film celé dvě hodiny nevrazí do krku? je to jedinečné. Máme na to záblesky, jak jsi řekl. Ale doufám, že se na tento film půjdou podívat masy – a buďme upřímní, někdy by mohl být stravitelnější, pokud jim to nebude neustále podsouváno. Jestli vidí Moniku dělat normální věci, jako je držet dítě nebo plakat, nebo já nevím, telefonovat se svým bývalým, touží po lásce nebo po nějaké pozornosti – to jsou věci, které si každý člověk dokáže vybavit. na. Myslím, že to byla velmi záměrná věc, kterou udělali, a myslím, že je to úžasné.

PC : Několik lidí, které znám, to vidělo a právě o tom mluví, že to není vykořisťování transgenderové zkušenosti. Je to neuvěřitelně zahalující a hřejivé a živé a pravdivé. [Doufám], že lidé, kteří vidí tento film, odcházejí s láskou v srdci, i když to zní otřepaně.

Film měl premiéru loni na filmovém festivalu v Benátkách, kam jste se vy, Trace, stala první trans herečka vést soutěžní film v celé 89leté historii festivalu. To je takový úspěch, ale je také zklamáním pomyšlení, že trvalo téměř devět desetiletí, než jsme se dostali do tohoto bodu. Jaký byl pro vás celý ten zážitek?

TL: Ano, 90 let je dlouho čas a není to pro mě ztracené. V tomto směru je to hořkosladké. Pro mě osobně to samozřejmě byla jen obrovská čest a zodpovědnost. Byl jsem nervózní. Doufal jsem, že se film bude lidem líbit. Když jsme dostali jedenáct a půl minutové ovace ve stoje, opravdu se mi stala mimotělní věc. Hlavou se mi tehdy honilo tolik myšlenek: Co to pro nás znamená? Dočkáme se distribuce? Bude to pro mě znamenat nějaký úspěch tam, kde nežiji z koncertu na koncert? Budu mít prosperující kariéru? Šel jsem do koupelny a plakal jsem asi pět nebo deset minut. Bylo toho prostě hodně, ale byl to krásný den.

PC: Benátky byly naprosto jedinečný zážitek a Trace byl miláčkem festivalu. A právem! Bylo krásné být jejím doprovodným zpěvákem a být svědkem tohoto historického okamžiku v celé jeho kráse. Také jsme se podívali tak dobrý ten den.

Všichni jste vlastnili ten červený koberec !

TL: Vypadali jsme dobře!

Jedna z mých oblíbených scén je, když se Monica připravuje na to, o čem doufá, že bude žhavá rande, a ruší se 'Láska k lipám' od O-Zone, což jsem považoval za tak povedenou volbu. Má někdo z vás písničky, na které se rád připravuje?

TL : Pokud to potřebuji zvýšit, bude to Lil Kim. Dej mi nějakou Lil Kim z 90. let.

PC : No, miluji cokoliv Tina Turner. Tina tě vždycky připraví. Víš, můžeš nosit opravdu vysoké podpatky, když posloucháte Tinu.

Tato konverzace byla zhuštěna a upravena.

Monica se otevírá v omezených kinech 12. května.